Browse Charter sections

Section 19 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms

Proceedings in courts established by Parliament

Section 19 protects the use of English or French in courts established by Parliament and in New Brunswick courts. The choice belongs to the person speaking or writing. Statutes can provide additional protections, including rights concerning the language of a criminal trial. These language rights have a distinct purpose from guarantees of a fair hearing.

19: Proceedings in courts established by Parliament

(1) Either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court established by Parliament.

(2): Proceedings in New Brunswick courts

Either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court of New Brunswick.

Canadian Charter of Rights and Freedoms

Unofficial text. Always verify quotes against official sources.

The following selected judicial passages discuss Section 19.

Scope

Section 19(1) applies only to courts “established by Parliament”. It is similar to s. 133 of the Constitution Act, 1867 which states that English or French “may be used by any person in any pleading or process in or issuing from any court of Canada established under this Act, and in or from all or any of the courts of Quebec.” The words “any court of Canada” in s. 133 have been interpreted to apply only to courts established by federal legislation: Jones v. Attorney General of New Brunswick, [1975] 2 S.C.R. 182 at 193 per Chief Justice Laskin; Attorney General of Quebec v. Blaikie, [1979] 2 S.C.R. 1016 at pp. 1025 - 6 and 1028 - 30; Société des Acadiens v. Association of Parents, [1986] 1 S.C.R. 549 at pp. 561 and 574.

Unofficial text. Always verify quotes against official sources.

Even if this not be the view of the Quebec Legislature in enacting ss. 11 , 12 and 13 above-mentioned, the reference in s. 133 to "any of the Courts of Quebec" ought to be considered broadly as including not only so-called s. 96 Courts but also Courts established by the Province and administered by provincially-appointed Judges. It is not a long distance from this latter class of tribunal to those which exercise judicial power, although they are not courts in the traditional sense. If they are statutory agencies which are adjudicative, applying legal principles to the asser­tion of claims under their constituent legislation, rather than settling issues on grounds of expedien­cy or administrative policy, they are judicial bodies, however some of their procedures may differ not only from those of Courts but also from those of other adjudicative bodies.

Unofficial text. Always verify quotes against official sources.

Language choice

In the judicial context, language rights must be distinguished from guarantees related to procedural fairness. As Bastarache J. reiterated in Beaulac, language rights are a “particular kind of right, distinct from the principles of fundamental justice”, in that they are not meant to “enforce minimum conditions under which a trial will be considered fair” (paras. 25 and 47). Rather, their purpose is to ensure that everyone has “equal access to a public service that is responsive to [their] linguistic and cultural identity” (para. 45; see also MacDonald v. City of Montreal, [1986] 1 S.C.R. 460, at pp. 500‑501; Mazraani, at paras. 20 and 46; Bessette, at para. 38).

Unofficial text. Always verify quotes against official sources.

In our view, it seems inappropriate to speak in this regard of “waiver” of a right, be it directly or through counsel. The right is not a right to speak in one’s mother tongue or in a language that the court deems to be the person’s language: it is the right to make a personal choice. If what the right protected was merely speaking in one official language or the other, it would protect nothing: a person must speak a language in order to talk and must, at least summarily, choose one of the two languages before speaking. What the courts concerned must protect is not just the fact of speaking in one of the official languages, but also the free and informed nature of the choice to speak in one of them rather than the other.

Unofficial text. Always verify quotes against official sources.

Consequently, a judge cannot ask a person to speak in an official language other than the language of the person’s choice. A request to that effect is in and of itself a violation of s. 14 of the OLA , s. 19 of the Charter and s. 133 of the Constitution Act, 1867 . Judges of the courts to which these sections apply must have no doubt that all witnesses are well aware of their right to speak in the official language of their choice before testifying. A witness’s choice in this regard must be informed. Any sign that a witness is uncomfortable in one language or wishes to speak in the other official language must not be disregarded, as that could result in a violation of the witness’s language rights.

Unofficial text. Always verify quotes against official sources.

Statutory rights

Section 530 Cr. C. is another example of a provision enacted “to advance the equality of status or use of English and French” (see Beaulac, at paras. 22 and 34; Gruben, at pp. 350‑51 and 370‑71). This section supplements the constitutional minimum guaranteed through the combined effect of s. 133 of the Constitution Act, 1867 and s. 19(1) of the Charter. It goes beyond the constitutional right to speak in the official language of one’s choice by also giving every accused the right to choose the official language they wish to speak and in which they wish to be understood by the judge or the judge and jury, without the use of interpretation or translation services (see Beaulac, at para. 28; Bessette, at para. 20).

Unofficial text. Always verify quotes against official sources.

Needless to say, it is not enough that Crown counsel be able to speak the official language of the accused; the mandate conferred upon Crown counsel requires that he or she speak the official language specified in any order made under s. 530. Finally, although it is true that s. 19(2) of the Charter recognizes that any person has the right to use either official language in any matter before the courts in New Brunswick, Crown counsel waives this right when he or she accepts to act on behalf of the Attorney General in any proceeding with respect to which an order under s. 530 has been made.

Unofficial text. Always verify quotes against official sources.

The best tool for reading complex documents. Use Eno free: no credit card, no subscription.